«Я хочу, чтобы люди с инвалидностью понимали, что нужно продолжать двигаться вперед, и чтобы люди без инвалидности относились к ним адекватно и хорошо», – рассказывает Аркадий Аксенов.Интервью 11-летнего мальчика, который лишился ног из-за детской шалости и после этого занялся баскетболом, вейкбордом и экстремальной ездой на коляске, набрало более 90 тысяч просмотров на YouTube-канале «Вдох Вдох» благотворительного фонда «ТОЧКА ОПОРЫ».
«Технически понятная платформа, не нужно было тратить много времени на обучение. Удобно, что есть шаблоны заданий – опять же экономия ресурсов.На английский язык субтитры в ролике про Аркадия переводила волонтер Екатерина Саськова. За три года она выполнила более 70 переводов и даже стала супергероем ProCharity в номинации «Переводы».
Кроме того, очень удобная и комфортная коммуникация на платформе. Все волонтеры живо и искренне интересовались заданиями, проявляли инициативность и большой интерес к задаче. А главное – подходили к решению с душой и выполняли задания достаточно оперативно», – отмечают Наталья Стародубцева и Екатерина Астапчик.
Переводы, которые Екатерина делала на платформе, сослужили ей службу при приеме на работу. Когда она показала портфолио со своими работами на собеседовании в международную благотворительную организацию, ее приняли без раздумий.
«Сроки адекватные, в основном мне попадаются творческие задания, я наслаждаюсь художественнным аспектом перевода. Особенно приятно, если фонд комментирует выполнение задачи и пишет что-то конкретное, например «текст совсем не нужно редактировать», – рассказывает волонтер.